为大力实施中国出版走出去战略，鼓励和支持适合国外市场需求的优秀外向型图书出版，讲好中国故事，增强国家文化软实力，2009年，原新闻出版总署正式组织实施“经典中国国际出版工程”（以下简称“工程”）。

一、“经典中国国际出版工程”项目介绍

“工程”以财政资金作支持，以专家评审作为学术保障，以实施申报单位项目责任制作为机制，以推进中国图书在国外出版为直接目标。“工程”目前采用项目管理方式资助外向型优秀图书选题的翻译、出版、推广。按照“自愿申报、专家评审、择优立项、追踪问效”的原则和要求，开展评审评估，每年评审一次，对立项项目予以资金支持。

“工程”旨在发挥带动引领作用，鼓励和支持体现国家意志，代表国家水准，传承中华文明，反映时代风貌，适于国际传播的外向型优秀图书选题的翻译推广出版。“工程”资助的图书不仅限于传统经典著作，更重要的是将中国出版的当代精品图书推向国际出版市场。力求全面、深入、客观、准确地介绍当代中国的发展状况和中国文化，展现当代中国发展成就，展示当代中国价值观念，让世界更好地了解中国。

从2009年第一期项目评审和实施以来，“工程”得到了社会各界的好评和各出版机构的热烈响应，激发了各出版机构走出去的积极性。同时，“工程”有效提升了我国出版物版权输出的数量和质量。增进了中外文化交流，不断扩大中国图书国际传播力、影响力，丰富了国际图书市场上中国图书的种类，取得了可喜的成绩。“工程”至今累计资助了国内外出版机构出版的1323个项目、涉及44个语种，共输出55个国家和地区。

国家新闻出版广电总局对实施该工程高度重视，成立了“工程”委员会和办公室，负责重大事项的研究与决策，包括完善评审制等。“工程”办公室，设在总局进口管理司，负责“工程”整体工作运行。“工程”办公室内设秘书处，是“工程”的日常办事机构，秘书处办公地点设在中国版本图书馆，具体负责项目日常运行与管理。工作委员会专设评审委员会，负责“工程”的项目评审。

二、近五年“经典中国国际出版工程”资助项目的情况

2013年至2017年，五年间，“工程”共资助了境内外203家出版机构的980个项目，1989个图书品种，涉及44个语种。

（一）获资助图书类别情况

2013年至2017年，获“工程”资助的1989个图书品种中，深入阐释习近平总书记系列讲话精神、“中国梦”、“四个全面”战略布局、当代中国发展道路和当代中国价值观念的“主题类”图书共有159种，占总数的8%。如《平易近人——习近平的语言力量》（英文、韩文）、《中共十八大：中国梦与世界》（英文、法文、西班牙文、俄文、德文、阿拉伯文、阿尔巴尼亚文）、《中国梦与中国道路》（俄文、韩文）等。

介绍中华优秀传统文化经典著作、通俗读物的“传统文化类”图书共有177种，占总数的8.9%。如《聊斋志异选》（法文）、《中华国学名言》（英文版）、《中国古代诗歌经典英译系列：唐诗》（英文）等。

展示中国特色、中国风格、中国气派的“哲学社科类”图书共有927种，占总数的46.6%。如《转型期中国社会问题与化解》（英文）、《中国哲学30年》（英文）、《在彼处——大使演讲录》(日文)等。

体现中华文化精神、反映中国人审美追求，思想性、艺术性相统一的当代“文艺类”图书共有664种，占总数的33.4%。如《三体(共3部)》（英文）、《烟》（韩文）、《解密》（英文、希伯来文、德文、法文、荷兰文、意大利文）等。

代表我国科技最高研究水平和最新研究成果的“科技类”图书共有62种，占总数的3.1%。如五洲传播出版社的《中国速度：高速铁路发展之路（日文）》、清华大学出版社的《云制造（英文）》、人民交通出版社的《特大跨钢桁拱桥建造技术（英文）》等。

（二）获资助图书语种的分布情况

获“工程”资助的44个语种的图书中，总体上侧重于英文，英文图书约占总资助品种数的近四成。受资助语种排在前十的分别为：英文图书共资助761种，占总数的38.3%；韩文图书共资助206种，占总数的10.4%；法文图书共资助183种，占总数的9.2%；日文图书共资助140种，占总数的7%；德文图书共资助111种，占总数的5.6%；泰文图书共资助110种，占总数的5.5%；阿拉伯文图书共资助65种，占总数的3.3%；俄文图书共资助59种，占总数的3%；土耳其文图书共资助45种，占总数的2.3%；西班牙文图书共资助39种，占总数的2%。

（三）获资助的出版机构区域分布情况

2013年至2017年获“工程”资助的203家出版机构中，国内（不含中国港、澳、台地区出版机构）大部分地区的出版机构均有项目获得资助。

此外，根据“工程”申报办法，2013年开始允许海外出版机构和版权代理机构直接申请资助。这五年期间共资助了包括企鹅出版集团、圣智学习集团、法国毕基埃出版社等32家海外出版机构直接申报的130个品种。

（四）已出版的图书情况

截至2017年7月，获“工程”资助已经出版的图书共完成结项469个项目。